-Tidigare: -Barnet är här.
-Får jag ta hand om Renard efteråt? -Det har jag inget emot.
Jag har kommit på ett namn. Diana.
-Du får inte mitt barn. -Ge mig det inom två timmar...
...annars beordrar jag att du och Adalind mördas.
-Gav du henne till Victor? -För att skydda henne.
Motståndsrörelsen har tagit Adalind Schade och hennes barn.
Vi lyckades.
-Vi måste göra det. -Jag hoppas att du har rätt.
Jag får lära dig att inte göra så bland folk.
"Ingen känner till vad jag har sett. Ingen känner till min sorg."
Jag undrar var de är.
-De kan vara var som helst. -Vad tror du att hon tänker göra?
Samma sak som moster Marie gjorde med mig. Flytta runt mycket.
Nick, barnet kommer inte att vara som du.
Hon kommer inte att vara som nån annan.
Tror du att hon är så viktig som alla verkar...
Jag öppnar.
Vem är det?
-Det är Adalind. -Va? Är hon här?
Jag behöver hjälp. Får jag komma in?
-Sean gav bort henne. -Vad pratar du om?
Han gav mitt barn till Victor. Hjälp mig att få tillbaka henne.
Jag måste hitta mitt barn. Få ut din mamma ur fängelset.
Jag struntar i om hon dödade mamma. Jag vill bara få tillbaka mitt barn.
-De har släppt henne. -Va?
-De hade inte tillräckligt med bevis. -Jag måste prata med henne.
Hon har åkt härifrån.
-När gjorde hon det? -Så fort de släppte henne.
Hon ville inte stanna med tanke på vad som hade hänt.
-Få hit henne. Hon måste hjälpa mig. -Du måste veta en sak om mamma.
-När hon åker i väg försvinner hon. -Då måste du hitta henne.
-Hon berättar aldrig vart hon ska. -Då måste du hjälpa mig!
Om kungafamiljen hade ditt barn skulle de inte vara kvar här.
-Jag tänker inte ge upp! -Jag kan inte hjälpa dig.
Jag måste göra nåt.
Jag vet inte om hon vore en bra mamma.
Jag tycker synd om henne. Trots att hon skrämde skiten ur mig.
Vill du ha skjuts?
Vi erbjuder dig ju bara skjuts.
Släpp mig!
-Håll käften! -Nej! Släpp mig!
Släpp mig!
Släpp mig! Nej!
Din jävel. Hur kunde du göra det?
-Jag är ledsen. -Jag vill ha mitt barn!
Jag kan inte få dig att må bättre.
-Ge mig henne! -Det kan jag inte.
Jag hatar dig!
Jag klandrar dig inte för det.
Hjälp mig.
Jag vet inte hur.
Lista ut nåt, för en vacker dag lär jag sluta gråta.
Det var en våldsam attack. Vi vet inte hur många som var inblandade.
-Vi har minst tre olika fotspår. -Nån verkar ha släpats här.
Mördaren hade en stor kniv och en kort stubin.
Och ville se till att de verkligen var döda.
Han har inget i fickorna. Ingen plånbok.
Inte den här heller. - Vet vi hur de kom hit?
-Står det nån bil i närheten? -Nej.
Vi kollar deras fingeravtryck.
-Vi har två lik och släpmärken. -Vem var det som släpades?
Det var nog inte nån av dem.
Det ligger nåt där.
Det är en svart springare.
-Det finns blod på den. -De spelade nog inte schack.
Den kan ha legat här länge.
-Ska vi markera det? -Vi har identifierat dem.
Kolla deras bakgrund.
Han är en riktigt hedervärd kille. Richard Hector Dunn.
Det är imponerande. Två fall av misshandel, rattfylleri, rån...
Och den andra?
Han heter Kirk Lewelyn Firebaugh. Han ser inte ut som en Lewelyn.
Men han är likadan. Misshandel, inbrott...och våldtäkt. Flera gånger.
Hur kom de hit?
-Jag kollar om de har nåt fordon. -Kolla deras anhöriga också.
Det var därför vi tog deras limousin. Så att de inte kunde spåra oss.
Men det är ju kungafamiljen.
Motståndsrörelsen tog ju hit Adalind och barnet från Europa-
-så de måste ju vara redo att bekämpa kungafamiljen.
-Men motståndsrörelsen var inte redo. -Men det vet inte kungafamiljen.
-Är du redo? -Vänta.
-Sätt i gång. -Okej. Glas. Burk. Burk. Plast.
Det här är kul, men vi borde inte göra så här med komposten.
Plast.
Burk.
Vem är det?
Kom in.
Vad har hänt?
Hon är borta. Mitt barn är borta. De har tagit henne.
-Det är min bror. -Bor han med dig?
Ibland, men han kom inte hem i går kväll. Har ni honom?
Vi har hittat honom död vid St. Helen's Road.
Vi hittade ett till lik. Känner du Richard Dunn?
Vad fan är det som har hänt?
Grimm!
Lugna ner dig.
-Du dödade honom! -Nej.
Men de blev mördade, så lugna ner dig och prata med oss.
Jag är bara polis, och vi gör vårt jobb. Vet du var han var i går?
-Ja. Han och Rick var ute och drack. -Var nån annan med dem?
-Inte såvitt jag vet. -Vet du var hans bil är?
Han körde den i går.
Var din brors vän också en Lausenschlange?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Var han samma sorts Wesen som du?
-Nej. En Klaustreich. -Finns det nåt mer vi bör känna till?
Jag vet inte vad ni tror hände, men ingen kan ha dödat dem.
Förutom kanske du.
Vi har hittat nåt. Firebaugh och Dunn har några kända medbrottslingar.
Tre är döda, två sitter i fängelse och sex stycken bor här i området.
Det är synd att det inte står om de är Wesen.
Monroe.
Förlåt att jag stör, men Adalind är här.
-Hon är jätteupprörd. -Är hon hemma hos er?
-Ja. Oväntat, eller hur? -Vad vill hon?
Förutom att få tillbaka sitt barn?
Hon har varken ett hem, pengar, bil eller försäkring.
Men det kvittar väl om hon inte har en bil. Vad ska vi göra?
Det blir inte lätt, men få henne att stanna tills vi listar ut nåt.
Man har hittat Firebaughs bil i South East Industrial.
Jag måste sticka.
Nick vill att hon stannar här.
-Hur länge? -Tills de listar ut nåt.
-Hur ska han lista ut nåt? -Jag vet inte.
Om hon får veta att du var inblandad... Hon har ju krafter igen.
Vi får försöka få henne att må bättre.
Tills vi blir av med henne.
-Drick det här så att du kan vila. -Jag vill inte vila.
Du är utmattad. Du har varit vaken i två dagar. Du måste sova.
Jag måste åka till affären. Du får stanna här så länge du vill.
Drick. Jag åker ingenstans förrän du sover.
Det är Firebaughs bil.
-Finns det kameror i området? -Nej, det är nog därför den står här.
Två killar kör längs landsvägen sent på kvällen.
-Var mördaren med dem? -Eller gav de nån skjuts?
De visste nog inte vad som väntade dem.
-En kvinna? -Då är hon en riktig värsting.
-Jag ser inget blod. -Några ölflaskor, en whiskyflaska...
De hade nog föredragit att gripas för rattfylleri.
-Jag har hittat en pommes. -Bara en?
Den är fortfarande knaprig, och ingen har trampat på den.
De blev hungriga, men det finns inga påsar i bilen.
-Var de så renliga av sig? -Knappast. - Wu.
Vet du var den här kommer ifrån?
Pommes är som fingeravtryck. Alla restauranger har olika.
-Kolla snabbmatställena i närheten. -Okej, jag är ändå hungrig.
Det här är Stewards fel.
Vi borde inte ha förlorat två till Verrat-medlemmar.
-Välj folk noggrannare nästa gång. -Ja, men det var Danilovs man.
Jag kan bara döda Danilov en gång.
Motståndsrörelsen visste att barnet var där. Hur visste de det?
-Steward blev attackerad. -Av Renard, Grimmen...
...och en kvinna.
Renard hjälper ju motståndsrörelsen.
Du kan ha rätt, men vi måste veta vem kvinnan var.
Det handlar alltid om en kvinna, eller hur?
Krig utkämpas, kungariken förloras, hjärtan krossas...
Ers höghet.
Farbror.
Bli inte arg på din personal. Jag ville överraska dig.
Du lyckades. Hur kan jag hjälpa dig?
Förutom genom att ta fast männen som dödade min son Eric?
-Vi närmar oss dem. -Precis som ni närmar er barnet?
Förresten, vet vi om min son Eric eller min son Sean är fadern?
Vi kan inte vara säkra än, men det är ditt barnbarn oavsett vilket.
Familjerna har gett dig mycket makt och ett stort ansvar.
Barnet måste uppfostras inom dessa väggar-
-annars kommer dessa väggar att rasa.
Jag är villig att spilla blod för att hindra det från att hända.
Men oroa dig inte, jag litar på att du lyckas.
Jag ville bara se hur du mår.
-Jag har mått bättre. -Monroe har ringt mig.
Adalind är hos dem. Hon kom hem till mig i går.
Till mig också.
Jag hade tur.
-Vad sa du till Monroe? -Att få henne att stanna där.
-Jag vill hjälpa henne. -Jag kanske borde prata med henne.
Om hon får veta att din mamma har barnet ger hon aldrig upp.
-Det är bättre så här. -Och om hon kontaktar Victor?
Hon kommer inte att tro honom om han säger att han inte har barnet.
Vad ska vi göra åt mr Steward, vår FBI-agent?
-Har du kontaktat FBI? -Ja, de letar efter honom.
Han har inte hört av sig till dem. Jag tror att jag såg honom i går.
Har han bytt sida?
Ursäkta. Wu har en övervakningsvideo på den misstänkte.
-Var försiktig. -Ja... Du också.
Bara 2 av 12 snabbmatställen har sån pommes.
Jag kollade deras övervakningskameror, och titta här...
Det här är bilen. Men jag blev förvånad när jag såg föraren.
-Skämtar du? -Hon är inte en typisk mördare.
-Hon ser ung ut. -Hon är nog 19-21.
Hon har på sig handskar. Skriv ut några kopior och skicka runt dem.
Vilken sorts ung kvinnlig Wesen-
-kan döda både en Klaustreich och en Lausenschlange?
Det var väl en retorisk fråga?
Vi får nog prata med Monroe.
-Hur känns de? -Bra.
-Jag vill testa dem med byxorna. -Omklädningsrummen är där borta.
-Gillar du dem inte? -De är för tajta.
Det brinner!
Hörru, tjejen. Jag gillar det du gjorde där borta.
-Det var härligt. -Lämna mig i fred.
Okej, men ge mig skorna du stal först.
Det är min storlek. Ta av dig dem.
Vad tänker du göra med den där smörkniven?
Adalind sover. Vill ni prata med henne?
-Vi har problem med en Wesen. -Kan vi åka till husvagnen?
Bra, för...
...man bör inte väcka en Hexenbiest som sover.
Oj. Dödade hon både en Lausenschlange och en Klaustreich?
Det krävs stake för att göra det, bildligt talat i hennes fall.
-Vilken sorts Wesen är hon? -Jag vet inte.
Kanske en Augapfel-aushacken. Var deras ögon uthackade?
-Nej, men de var lemlästade. -Det kan vara en Fetide Taillader.
De luktar riktigt illa. Eller så är det en Sangrienta Manos.
-Men de brukar äta inälvorna. -Allihopa låter hemska.
De ser hemska ut också. Vad mer kan ni berätta om...
Burkhardt. Var då?
Vi kommer om fem minuter.
Vi har ett till offer, men det lever fortfarande.
-Följer jag med? -Ja, jag antar det.
-Är luftvägen fri? -Sätter på blåsan. Vänta.
Jag vet. Jag vet.
"Håll dig ur vägen."
Samma tillvägagångssätt. En joggare såg nån som liknar vår misstänkte.
Hon sprang ditåt. Jag har två enheter i området.
Vi förlorar henne.
Ingen reaktion.
Hon har ingen puls.
Hon är död.
-Notera tiden. -Kontakta rättsläkaren.
Det är inte långt från platsen där bilen stod.
Kolla igenom området. Om hon är kvar håller hon sig i närheten.
Jag har tagit tillbaka henne.
Hon hör hemma hos dig.
Vi har underskattat honom. Jag vill veta allt om Grimmen.
Var han föddes, var han studerade, vilka hans föräldrar och vänner är.
-Jag vill veta allt om honom. -Ska jag övervaka honom?
Nej, jag vill inte göra honom orolig. Han vet vem kvinnan var.
Ursäkta att jag stör, men Adalind Schade är i luren.
Vi får se vad Hexensubban vill.
Förlåt. Jag är så ledsen för allt, men jag hade inget val.
De tog mig ur landet. De hotade att döda mig.
-Vad vill du? -Snälla, ge mig mitt barn.
Eller låt mig komma till er. Snälla, hon behöver mig.
Hur mår hon? Mår hon bra? Jag gör vad som helst, Victor.
Snälla, låt mig vara med henne.
För att vara ärlig är hon inte så lycklig. Hon saknar dig.
-Då vet du att hon behöver mig. -Kanske det.
-Men vi har redan gett dig en chans. -De tvingade mig att åka.
Hon klarar sig. Jag vill inte vara grym, men mycket står på spel.
-Jag ska fundera på det. Ring senare. -Nej, Victor! Snälla!
-Hon tror att du har barnet. -Det kanske inte är så illa.
Jag tänker inte gråta mer.
-Du borde redan ha checkat ut. -Jag sticker.
Du måste betala om du checkar ut för sent.
OIDENTIFIERAD KVINNA
-Hörru... En Skalengeck. -Det är offret.
Nähä.
-Känner du nåt annat? -Ingen Wesen.
-Men de kan dölja det. -Som med stormhatt, menar du?
-Vad gör du? -Jag döljer vår lukt.
Vi jagar inte rådjur.
-Var det därför du gjorde så? -Kan du spåra offret?
Skalengeckar är inte så renliga av sig, så det borde gå.
-Det luktar överallt. -Vi får åtminstone vara här.
Vi har fått en träff på den misstänkte.
Monroe, vi har inte setts sen zombiekalaset.
-Just det. Vilken kväll det var! -Det var hemskt. Vad gör du här?
-Vad sa du om den misstänkte? -En hotellmanager ringde precis.
-Hon är där men ska checka ut. -Vi fixar det.
-Ska jag spärra av området? -Inte än.
Bör vi veta nåt om Wesen du nämnde?
Augapfel-aushacken, Fetide Taillader eller Sangrienta Manos?
Nej, inte direkt. Skjut den om ni kan.
Om det är en Augapfel-aushacken bör ni skjuta den även om ni inte kan.
Hotellet är där borta.
Vänta lite, det är hon. Stanna, så kliver jag ur.
-Stanna. -Polisen!
Polisen!
Släpp mig!
Nick, vänta!
Hörru...
Hon är en Grimm.
-Släpp mig. Jag dödar er! -Lugna ner dig.
-Stick! -Lugn, vi är poliser.
-Vi tänker inte skada dig. -Släpp mig!
-Är du en Grimm? -Ta av mig dem!
-Är du säker? -Ja, jag såg det jag såg.
-Jag tänker döda er! -Hon vet inte vad du pratar om.
Lyssna på mig. Är du en Grimm? Det är jag också.
-Har du hört det förut? -Det betyder inget.
De säger det bara innan de försöker döda mig.
-Vi sätter henne i baksätet. -Jag tänker inte sitta bredvid henne.
Det gör jag. Sätt dig i passagerarsätet.
-Ni tänker döda mig. -Nej.
Förlåt, men lägg av. Du lär skada dig, och det vill jag inte.
-Tänker ni gripa mig? -Nej.
-Vad tänker vi göra, då? -Bara kör.
De två killarna var Wesen. Och det var flickan i parken också.
Du vet väl vad en Wesen är?
Han är en Wesen. En Blutbad.
-Måste vi prata om det nu? -Jag vill veta hur mycket hon vet.
Hon är en Grimm, vare sig hon vet det eller inte.
-Vad heter du? -Ska vi inte gripa henne?
-Dra åt helvete. -Vilken bra början.
Vad ska vi göra? Vi kan inte bara köra runt.
Vad heter du? Var kommer du ifrån?
Okej, vi åker till stationen.
Ursäkta, men Adalind Schade är i luren. Ni ville prata med henne.
Okej.
-Jag behöver mitt barn. -Jag förstår. Jag har tänkt på saken.
-Jag vill träffa henne. -Det kan jag nog ordna.
-Men du måste göra nåt först. -Vad som helst.
Kommer du ihåg att Grimmen tog dina krafter?
Det är dags att återgälda tjänsten. Du har Grimmens blod i dig.
Det gör honom sårbar.
Hon heter Theresa Rubel, från New York. Hon är långt hemifrån.
Hon är 21 och har ett rejält belastningsregister.
Det är mest inbrott, stöld... Men ingen misshandel.
Det rapporterades nog inte.
Hennes senast kända adress var på en psykiatrisk klinik i Spokane.
Hon vet inte att hon är en Grimm. Hon tror nog att hon är galen.
-Om hon berättade om det... -Inte undra på att hon har problem.
Om hon har suttit på en klinik har hon nog suttit på fler.
Vi måste få tag på hela hennes register.
Titta här.
-Varför har du den där? -Är den din?
Ge mig den.
Jag tänker visa dig nåt. Vi har inte gripit dig än.
Om du försöker sticka griper jag dig för mord.
Här.
Vänd dig om.
Kliv ur.
-Jag vill visa dig nåt. -Visst. Jag följer inte med.
-Jag skulle inte heller följa med. -Du behöver inte gå nånstans.
-Vad är ni för poliser? -Det är en bra fråga.
Jag vet inte.
-Ta av henne handbojorna. -Är du säker?
Hon måste se det här.
-Se vadå? -Titta.
-Vad är det här? -Sanningen.
Som ingen har berättat för dig.
Det finns mer där inne. Du måste gå in och...
-Vad menar du med "sanningen"? -Jag fixar kaffe. Det lär vi behöva.
Det är min sanning också.
-Jag ser det du ser. -Nej.
Allt i de här böckerna... Jag kan också se det.
Jag förstår inte.
Det gjorde inte jag heller. Jag trodde att jag var galen.
Men jag hade nån som kunde förklara vad en Grimm är.
-De kallade dig för det. -Jag visste inte vad det var.
Det är därför jag har tagit hit dig.
Jag vill förklara vad det betyder.
Berätta.
Miss Schade vill träffa dig.
Låt henne komma in.
Jag vet inte om jag kan förlåta dig.
-Det kan nog inte jag heller. -Du ville göra det rätta.
Det kanske du gjorde. Kungafamiljen hade aldrig gett upp.
De hade nog dödat mig.
Jag kan nog aldrig riktigt förstå det.
Jag vet åtminstone att vårt barn lever.
-Hej, jag har köpt kinamat. -Jag hoppas att det räcker.
Juliette, det här är Theresa Rubel.
-Ska Theresa äta med oss? -Ingen kallar mig för Theresa.
Vad kallas du för, då?
Jag kallas för "Trubel".
Översättning: Evelina Eriksson BTI Studios